Debatten raser om norgespris. Sa du «gjesp»? Da er denne quizen perfekt for deg!
EN title: Norway's Prize ... zzz? 😴
EN description: The debate is raging about Norway's prize. Did you say 'yawn'? Then this quiz is perfect for you!
NRK.no-forsiden nå
NRK Nyheter (siste, alle)
Innenriks-nyheter
Utenriks-nyheter
Kultur
Livsstil
Viten
Dokumentar
Ytring
Alt fra Filmpolitiet
Musikkanmeldelser
Noen ganger handler det om å være den som ikke snur seg bort og ler.
EN title: Dear Boys
EN description: Sometimes it's about being the one who doesn't turn away and laugh.
Studenter får norgespris – slipper husleieøkning
Regjeringa har satt av 60 millioner kroner i statsbudsjettet til å gi studenter i studentboliger samme strømpris som husholdninger.
EN title: Students receive national award – avoid rent increase
EN description: The government has allocated 60 million kroner in the state budget to provide students in student housing with the same electricity price as households.
Nå kjem snøen i nesten heile landet
– Klar for vinter? spør Meteorologene. Dei neste dagane er det meldt snø i omtrent heile landet.
EN title: Snow is coming to almost the whole country
EN description: – Ready for winter? ask the meteorologists. Snow is forecasted for almost the entire country in the coming days.
«Klassisk musikks Taylor Swift» spiller inn konsertfilm i Nidarosdomen
«Orgelinfluenseren» har et nært forhold til kirkeorgelet i Nasjonalhelligdommen. Nå ønsker hun å vise det fram til hele verden.
EN title: The 'Taylor Swift of Classical Music' is Recording a Concert Film in Nidaros Cathedral
EN description: The 'organ influencer' has a close relationship with the church organ in the National Sanctuary. Now she wants to showcase it to the whole world.
Vegard (20) var mobilavhengig – slik klarte han å snu
Generasjon Z prøver febrilsk å kutte i egen skjermbruk, viser undersøkelser. For Vegard Nygård ble løsningen helt nye vaner.
EN title: Vegard (20) was addicted to his phone – this is how he managed to turn it around
EN description: Generation Z is desperately trying to cut down on their screen time, studies show. For Vegard Nygård, the solution was completely new habits.
Trodde det var en spøk – så dukket denne opp
Meldinger om rare hummere hagler inn til akvariet, men denne gangen var det full klaff.
EN title: Thought it was a joke – then this showed up
EN description: Messages about strange lobsters are pouring into the aquarium, but this time it was a perfect match.
Tyskere og amerikaner får nobelprisen i medisin
Nobelprisen i medisin eller fysiologi ble kunngjort mandag formiddag, som første pris i år. Prisen går til amerikanske Karl Deisseroth og de to tyskerne Peter Hegemann og Georg Nagel. De får prisen for sitt arbeid knyttet til lysmanipulasjon eller optogenetikk. Prisen er på tolv millioner svenske kroner. Medisinprisen mandag markerte starten på uka med kunngjøringer av nobelpriser. Tirsdag blir vinnerne av fysikkprisen kjent, mens kjemi og litteratur står for tur henholdsvis onsdag og torsdag. Alt dette skjer i Stockholm. Fredag er verdens øyne rettet mot Oslo under kunngjøringen av vinneren av fredsprisen. (NTB)
EN title: Germans and Americans receive the Nobel Prize in Medicine
EN description: The Nobel Prize in Medicine or Physiology was announced on Monday morning, marking the first prize of the year. The prize goes to American Karl Deisseroth and Germans Peter Hegemann and Georg Nagel for their work related to light manipulation or optogenetics. The prize amounts to twelve million Swedish kronor. The medicine prize on Monday marked the start of the week of Nobel Prize announcements. The winners of the physics prize will be revealed on Tuesday, while chemistry and literature are set for Wednesday and Thursday, respectively. All of this takes place in Stockholm. On Friday, the world's eyes will be on Oslo during the announcement of the winner of the Peace Prize.
Nusa og Berg tilbake fra start – disse starter mot Portugal
Antonio Nusa og Patrick Berg er tilbake i startoppstillingen for Norge mot Portugal. Erling Braut Haaland og Martin Ødegaard starter også, i fjerde strake kamp på halvannen uke.
EN title: Nusa and Berg back in the starting lineup – these players will start against Portugal
EN description: Antonio Nusa and Patrick Berg are back in the starting lineup for Norway against Portugal. Erling Braut Haaland and Martin Ødegaard will also start, in their fourth consecutive match in a week and a half.
Branns lange rekke tok slutt – Aalesund tente gullhåpet
Brann hadde ikkje tapt ein kamp i Toppserien sidan juni i fjor. Søndag slo Aalesund tilbake etter cupfinalenederlaget.
EN title: Brann's long streak ended – Aalesund ignited the golden hope
EN description: Brann had not lost a match in the Toppserien since June last year. On Sunday, Aalesund bounced back after the cup final defeat.
Joachim (24) nekta å følge straumen – enda livet på vegen i USA
Han valde bort alt for å kjenne seg fri: – Dei fleste angrar på at de ikkje var meir tru mot seg sjølv.
EN title: Joachim (24) refused to follow the current – still living life on the road in the USA
EN description: He chose to give up everything to feel free: – Most people regret not being more true to themselves.
Mistet sønnen i villmarka – nå gir de barn nye eventyr
Over ett år har gått siden Steffen Skjøttelvik døde i Canada. Nå lever engasjementet hans videre gjennom barn og unge.
EN title: Lost their son in the wilderness – now they are giving children new adventures
EN description: Over a year has passed since Steffen Skjøttelvik died in Canada. Now his passion lives on through children and youth.
Noah (13) bruker diagnosen som drivkraft: – Han kan bli en av de beste
I hverdagen har han møtt på motstand, men på løpebanen er Noah Fronth Høybøs diagnose alt annet enn et problem.
EN title: Noah (13) uses his diagnosis as motivation: - He can become one of the best
EN description: In his daily life, he has faced challenges, but on the running track, Noah Fronth Høybø's diagnosis is anything but a problem.
Flirer av Norge-spillernes hevn-uttalelser: – Jeg er ikke bekymret
Mens den norske troppen varsler tøff motstand for Bernardo Silva, flirer Bruno Fernandes av meldingene.
EN title: Laughing at Norway players' revenge statements: - I'm not worried
EN description: While the Norwegian team warns of tough resistance against Bernardo Silva, Bruno Fernandes laughs at the messages.
23 (!) comeback for å redde klubben – ekspert trur dei rykker rett opp
Berre ein månad etter at Sparta Sarpsborg gjekk konkurs har eit nytt Sparta-lag snørt på seg skeisene igjen. 23 aldrande heltar har gjort comeback for å få klubben tilbake til toppen.
EN title: 23 (!) comebacks to save the club – expert believes they will rise straight up
EN description: Just a month after Sparta Sarpsborg went bankrupt, a new Sparta team has laced up their skates again. 23 aging heroes have made a comeback to bring the club back to the top.
Fikk venner med Ibsen-sitat: – Felles referanser er alt
Det kan ta mange år å slippe helt inn i varmen hos nordmenn. Likevel viser en ny statusrapport at integreringen i Norge går i riktig retning – om man tør å by på seg selv.
EN title: Made friends with an Ibsen quote: - Common references are everything
EN description: It can take many years to fully feel welcomed by Norwegians. Nevertheless, a new status report shows that integration in Norway is moving in the right direction - if one dares to be open.
Jakob Ingebrigtsen før løpefest i heimbyen: – Fullstendig uredd
Ingebrigtsen-brørne vil gi vanlege løparar sjansen til å stå på same startstrek som ein olympisk meister.
EN title: Jakob Ingebrigtsen before running festival in his hometown: - Completely fearless
EN description: The Ingebrigtsen brothers want to give ordinary runners the chance to stand on the same starting line as an Olympic champion.
Åpner Stortinget for første gang som konge
Det er en historisk dag når kong Haakon fredag gjør en av sine viktigste oppgaver som konge.
EN title: Opens the Storting for the first time as king
EN description: It is a historic day when King Haakon performs one of his most important duties as king on Friday.
NRK erfarer: Nyland får starte mot Wales
Etter det NRK erfarer får sommarens VM-helt fornya tillit av Ståle Solbakken.
EN title: NRK learns: Nyland will start against Wales
EN description: According to NRK, this summer's World Cup hero has received renewed trust from Ståle Solbakken.
Avslører spesiell Berg-augeblink: – Kjem aldri til å gløyme
Då Patrick Berg (28) drog til VM var han langt frå sikker på ein plass i startellevaren. Det trur han bidrog positivt.
EN title: Reveals special Berg moment: - Will never forget
EN description: When Patrick Berg (28) went to the World Cup, he was far from certain of a place in the starting lineup. He believes that contributed positively.
Nå starter fisket: – Mer hummer i sjøen
Strengere regler og flere bevaringsområder har gitt resultater. Nå kommer havforskerne med en sjelden gladnyhet: Du har god grunn til å håpe på bedre fangst.
EN title: Fishing Starts Now: - More Lobster in the Sea
EN description: Stricter regulations and more conservation areas have yielded results. Now marine researchers bring a rare piece of good news: You have good reason to hope for better catches.
Stjernetrener satt ut av Norges forvandling: – Hva skjedde der?
Wales-sjef Craig Bellamy var i perlehumør da han møtte pressen. Han er tydelig imponert over det norske landslaget.
EN title: Star coach amazed by Norway's transformation: - What happened there?
EN description: Wales manager Craig Bellamy was in great spirits when he met the press. He is clearly impressed by the Norwegian national team.
Den siste dagen i september er årets varmaste dag i Bergen, ifølgje Meteorologisk Institutt.
EN title: The Warmest Day of the Year in Bergen
EN description: The last day of September is the warmest day of the year in Bergen, according to the Meteorological Institute.
Skroter omstridt forslag: Regjeringen freder rutene på småflyplassene
Det stormet da det ble foreslått å fjerne FOT-tilbudet fra flere flyplasser i Norge. Nå velger samferdselsministeren å frede rutene.
EN title: Scraps controversial proposal: The government protects routes at small airports
EN description: There was an uproar when it was proposed to remove the FOT service from several airports in Norway. Now the Minister of Transport chooses to protect the routes.
Streiken i private barnehager er avblåst
Partene i PBL-oppgjøret som har meklet siden mandag morgen, har nå blitt enige. Dermed blir det ikke streik i den private barnehagesektoren. Det bekrefter forhandlingsleder i Fagforbundet Line Tollefsen overfor NRK. Hun representerer arbeidstakersiden sammen med Utdanningsforbundet og Delta. – Vi har blitt enige med PBL om et oppgjør som sikrer våre medlemmer reallønnsvekst og økt lønnsutvikling. I tillegg ivaretar oppgjøret de mest lavtlønnede i tariffområdet, ifølge Tollefsen. Enigheten ble kjent rundt klokken 23.15, 45 minutter før fristen hos Riksmekleren. Rundt 70 private barnehager i 12 kommuner ville blitt rammet av streik dersom partene ikke hadde kommet til enighet.
EN title: The strike in private kindergartens is called off
EN description: The parties in the PBL negotiations, which have been mediating since Monday morning, have now reached an agreement. Therefore, there will be no strike in the private kindergarten sector. This is confirmed by the chief negotiator of the Trade Union, Line Tollefsen, to NRK. She represents the workers' side along with the Education Union and Delta. 'We have reached an agreement with PBL that ensures our members real wage growth and increased wage development. Additionally, the agreement protects the lowest-paid workers in the tariff area,' according to Tollefsen. The agreement was announced around 11:15 PM, 45 minutes before the deadline at the National Mediator. About 70 private kindergartens in 12 municipalities would have been affected by the strike if the parties had not reached an agreement.
Nå er det mangel på norsk kjøtt – det kan være en fordel for norske bønder
Nortura har bommet på prognosene, og det importeres store mengder ekstra storfekjøtt. – Gir ekstra motivasjon, sier bonde.
EN title: There is now a shortage of Norwegian meat - it could be an advantage for Norwegian farmers
EN description: Nortura has missed its forecasts, and large amounts of extra beef are being imported. - It provides extra motivation, says a farmer.
Sjeføkonom: Nordmenn har betre råd enn før
Renteheving, noregspris og dieselbrøl. Medan åtvaringane om den norske økonomien kjem på løpande band, har kjøpekrafta auka.
EN title: Chief Economist: Norwegians have better means than before
EN description: Interest rate hikes, price increases, and diesel prices. While warnings about the Norwegian economy come in abundance, purchasing power has increased.
Norge til EM etter målfest: – Ekstremt stort
Det er ellevill jubel i Stavanger etter at det norske U21-landslaget sikret EM-plassen med en skikkelig målfest.
EN title: Norway to the European Championship after a goal fest: - Extremely big
EN description: There is wild jubilation in Stavanger after the Norwegian U21 national team secured a spot in the European Championship with a real goal fest.
Norge herjet – til EM med seks scoringer
Utgangspunktet var enkelt. Med minst ett poeng mot Bosnia-Hercegovina i Stavanger tirsdag kveld, ville de norske U21-herrene være klare for neste sommers EM-turnering i Albania og Serbia. Det så stygt ut da Matej Deket ga gjestene ledelsen allerede etter seks minutter. Norge slo imidlertid brutalt tilbake, og sikret EM-billetten med en overlegen 6–1-seier. – Det var målet for kvalifiseringa, selvfølgelig, og det er deilig å endelig klare det, sier Jens Hjertø-Dahl til TV 2 etter triumfen. Sindre Walle Egeli scoret Norges to første og sørget for 2–1-ledelse til pause. I andre omgang la Molde-spilleren Niklas Ødegård på til 3–1 før Egeli fullførte sitt hat trick. Da ville også Jens Hjertø-Dahl være med på festen, og Hull-spilleren satte inn 5–1 på strålende vis etter 84 minutter. Tre minutter senere satt den igjen, da Ødegård scoret sitt andre for kvelden etter vakkert norsk angrepsspill. Dermed leder Norge kvalifiseringen med seks poeng, og den siste kampen mot Israel blir en ren formalitet.
EN title: Norway Dominates – Qualifies for the European Championship with Six Goals
EN description: The situation was simple. With at least one point against Bosnia-Herzegovina in Stavanger on Tuesday evening, the Norwegian U21 men would qualify for next summer's European Championship tournament in Albania and Serbia. It looked grim when Matej Deket gave the guests the lead just six minutes in. However, Norway struck back decisively, securing their EM ticket with a dominant 6–1 victory. 'That was the goal for the qualification, of course, and it feels great to finally achieve it,' says Jens Hjertø-Dahl to TV 2 after the triumph. Sindre Walle Egeli scored Norway's first two goals, giving them a 2–1 lead at halftime. In the second half, Molde player Niklas Ødegård made it 3–1 before Egeli completed his hat trick. Jens Hjertø-Dahl also joined the celebration, scoring a brilliant 5–1 goal in the 84th minute. Three minutes later, Ødegård scored his second of the evening after beautiful Norwegian attacking play. Thus, Norway leads the qualification with six points, and the final match against Israel will be a mere formality.
Karsten Warholm har giftet seg: – En fantastisk dag
Karsten Warholm har giftet seg med samboer Oda Djupvik.
EN title: Karsten Warholm has gotten married: - A fantastic day
EN description: Karsten Warholm has married his partner Oda Djupvik.
Friluftsbølge: – Ville pushe meg på en måte jeg aldri hadde gjort før
Stadig flere søker ekstreme fysiske utfordringer. Erik Russeltvedt (29) gikk Norge på langs for å slippe presset i hverdagen.
EN title: Outdoor Wave: - Would Push Myself in a Way I Had Never Done Before
EN description: More and more people are seeking extreme physical challenges. Erik Russeltvedt (29) walked the length of Norway to escape the pressures of everyday life.
Regjeringen vil åpne for lovlig nettpoker i Norge
Kulturminister Lubna Jaffery (Ap) positiv til norsk pokerspill.
EN title: The government wants to allow legal online poker in Norway
EN description: Culture Minister Lubna Jaffery (Ap) is positive about Norwegian poker.
Maricarmen Abascal får flytte heim etter store demonstrasjonar
Førre veke blei 87-åringen kasta ut av leilegheita si. No får ho flytte tilbake til heimen sin i Madrid.
EN title: Maricarmen Abascal gets to move home after large demonstrations
EN description: Last week, the 87-year-old was evicted from her apartment. Now she gets to move back to her home in Madrid.
Dei hadde nesten gitt opp då dei fekk tilbod om å vere med på å prøve ut ein ny behandling. No står dei saman for å vinne over anoreksien.
EN title: Last Chance
EN description: They had almost given up when they were offered to participate in trying out a new treatment. Now they stand together to overcome anorexia.
Fikk åpenbaring i VM: «Wow, her har det skjedd noe»
Andreas Schjelderup (22) fikk sjansen på Norges høyrekant mot Portugal. At han leverte en kjempekamp, overrasker ikke lagkameratene.
EN title: Had a revelation in the World Cup: 'Wow, something has happened here'
EN description: Andreas Schjelderup (22) got the chance on Norway's right flank against Portugal. That he delivered a great match does not surprise his teammates.
Kulturrådet sin ærespris til Deeyah Khan
Khan får prisen for sin innsats for norsk kulturliv som dokumentarfilmskapar.
EN title: The Cultural Council's Honorary Award to Deeyah Khan
EN description: Khan receives the award for her contributions to Norwegian cultural life as a documentary filmmaker.
Taylor Swift satte prisrekord under MTV-utdeling
Taylor Swift har satt ny rekord som tidenes mestvinnende artist under nattens MTV Video Music Awards, melder NTB. Sangeren lå på forhånd likt med Beyoncé med 30 priser. Da Swift sikret seg sin 31. statuett, ble hun historisk. Rekordprisen var den helt nye kåringen «Artist Director Honor». Hun stakk også av med kveldens gjeveste pris for årets musikkvideo. – Dere, fansen, gjør det så gøy, sa Swift i takketalen sin, hvor hun takket for støtten gjennom de 20 årene hun har laget musikkvideoer.
EN title: Taylor Swift sets price record during MTV awards
EN description: Taylor Swift has set a new record as the most awarded artist of all time at the MTV Video Music Awards, reports NTB. The singer was previously tied with Beyoncé with 30 awards. When Swift secured her 31st statuette, she made history. The record award was the brand new title 'Artist Director Honor'. She also won the evening's most prestigious award for Best Music Video. 'You, the fans, make it so much fun,' Swift said in her acceptance speech, where she thanked for the support over the 20 years she has been making music videos.
Nesten hele livet har Svein Arild Johnsen vært farlig ensom. Så fant han løsningen ekspertene hyller.
EN title: This helps against loneliness
EN description: Almost his entire life, Svein Arild Johnsen has been dangerously lonely. Then he found the solution that experts praise.
Noreg-debutanten budde på gjesterommet til TV-eksperten: – Lærte litt av kvart
Fredrik Sjøvold (23) har hatt ein spesiell veg til A-landslaget. Eitt av stoppa var heime hos NRK-ekspert Kristoffer Løkberg.
EN title: The Norway debutant stayed in the guest room of the TV expert: - Learned a bit from everything
EN description: Fredrik Sjøvold (23) has had a special journey to the national team. One of the stops was at the home of NRK expert Kristoffer Løkberg.
Folk tutar når dei ser veggmåleriet av Nyland: – Eg var litt naiv
Ørjan Håskjold Nylands VM-innsats er i ferd med å bli til eit gigantisk veggmåleri i heimbygda. Kunstnaren har vore spent på reaksjonen til 36-åringen.
EN title: People cry when they see the mural of Nyland: - I was a bit naive
EN description: Ørjan Håskjold Nyland's World Cup effort is becoming a gigantic mural in his hometown. The artist has been excited about the reaction to the 36-year-old.
Ville scener på Ullevaal: – Aldri vært vitne til lignende
Ronaldo-feberen koker i hovedstaden dagen før Norges møte med Portugal.
EN title: Wild scenes at Ullevaal: - Never witnessed anything like it
EN description: Ronaldo fever is boiling in the capital the day before Norway's match against Portugal.
Karsten Warholm opna Karsten Warholm stadion
Hekkeløparen frå Sunnmøre har fått ein stadion med namnet sitt i heimbyen Ulsteinvik. Amalie Iuel blei heidra med sitt aller siste løp.
EN title: Karsten Warholm opened Karsten Warholm stadium
EN description: The hurdler from Sunnmøre has been honored with a stadium named after him in his hometown Ulsteinvik. Amalie Iuel was honored with her very last race.
Fekk Ronaldo til å bryte ut i latter: – Det var veldig herleg
I ein sommar der han fekk oppleve draumen som dommar, er det éin augeblink som skil seg ut.
EN title: Made Ronaldo burst out laughing: - It was very lovely
EN description: In a summer where he got to experience his dream as a referee, there is one moment that stands out.
Her er Ronaldo på norsk jord: – En gedigen begivenhet
Mens nordmenn var på tampen av fredagstacoen satte Cristiano Ronaldo og co. sine portugisiske ben på norsk jord.
EN title: Here is Ronaldo on Norwegian soil: - A gigantic event
EN description: While Norwegians were finishing their Friday tacos, Cristiano Ronaldo and his Portuguese teammates set foot on Norwegian soil.
Sensasjonell VM-bronse til sykkeltalentet Stiansen
Jesper Stiansen sto for en sykkelsensasjon da han tråkket inn til bronsemedalje i VM-fellesstarten for U23-ryttere i Canada fredag. 21-åringen kom til mål i en liten gruppe 53 sekunder etter den amerikanske vinneren Ashlin Barry. Han tapte for spanske Hector Álvarez i spurt om sølvet, men krysset mål som nummer tre. Stiansen har proffkontrakt med Tudor-laget. (NTB)
EN title: Sensational World Championship Bronze for Cycling Talent Stiansen
EN description: Jesper Stiansen achieved a cycling sensation by winning the bronze medal in the U23 road race at the World Championships in Canada on Friday. The 21-year-old finished in a small group, 53 seconds behind the American winner Ashlin Barry. He lost to Spanish rider Hector Álvarez in the sprint for silver but crossed the finish line in third place. Stiansen has a professional contract with the Tudor team.
Overraska av Solbakkens klesgrep: – Det var friskt
Både venner og rivalar stussa da dei såg landslagssjef Ståle Solbakken i heilt vanlege klede på sidelinja under kampen mot Danmark.
EN title: Surprised by Solbakken's clothing choice: - It was refreshing
EN description: Both friends and rivals were surprised to see national team coach Ståle Solbakken in completely ordinary clothes on the sidelines during the match against Denmark.
La merke til spesiell Ødegaard-detalj: – En kaptein verdig
Martin Ødegaard får mye av æren for Norges seier mot Danmark. NRKs ekspert noterte seg noen konkrete bidrag som neppe var så synlig på TV.
EN title: Noticed a special Ødegaard detail: - A captain worthy
EN description: Martin Ødegaard receives much of the credit for Norway's victory against Denmark. NRK's expert noted some specific contributions that were probably not visible on TV.
Det feministiske russiske punkebandet og protestkollektivet Pussy Riot kommer til Oslo 4. november, skriver Parkteatret i en pressemelding. Gruppen ble verdensberømt etter at to av medlemmene ble arrestert etter en opptreden i en kirke i Moskva i 2012. Forestillingen er basert på memoarene til Pussy Riots Maria Alyokhina og hennes erfaringer fra russisk fengsel, heter det i pressemeldingen.
EN title: Pussy Riot is coming to Oslo
EN description: The feminist Russian punk band and protest collective Pussy Riot is coming to Oslo on November 4, writes Parkteatret in a press release. The group became world-famous after two of its members were arrested following a performance in a church in Moscow in 2012. The show is based on the memoirs of Pussy Riot's Maria Alyokhina and her experiences from Russian prison, according to the press release.
Vil lære elever om «røde flagg»: – Unngår at folk kaster seg inn i forhold
Frp-politiker ønsker mer undervisning i skolen for å forhindre at unge havner i usunne og skadelige parforhold. Forslaget hylles av unge.
EN title: Want to teach students about 'red flags': - Prevents people from jumping into relationships
EN description: Frp politician wants more education in schools to prevent young people from ending up in unhealthy and harmful relationships. The proposal is praised by young people.
Drama på Ullevaal: Haaland slo tilbake for Norge
Erling Braut Haaland har klinket inn kveldens andre mål, og Norge er tilbake i ledelsen.
EN title: Drama at Ullevaal: Haaland strikes back for Norway
EN description: Erling Braut Haaland has scored the second goal of the evening, and Norway is back in the lead.
Hjalmar ble truffet i ansiktet av Ødegaard – fikk uventet gave
Martin Ødegaard traff uheldige Hjalmar Eide i ansiktet med en ball før Norge-Danmark. Så kom et plaster på såret den unge supporteren trolig aldri vil glemme.
EN title: Hjalmar was hit in the face by Ødegaard – received an unexpected gift
EN description: Martin Ødegaard accidentally hit unfortunate Hjalmar Eide in the face with a ball before Norway-Denmark. Then came a band-aid for the wound that the young supporter will likely never forget.
Danske fotballfans tok sjøveien
Rundt 750 danske fotballfans la i morgentimene til kai i Oslo med Danskebåten, eller Oslo-båten som danskene kaller den. I kveld møter Danmark Norge til kamp i Nasjonsligaen på Ullevål stadion. Mange dansker heiet i sommer på Norge under fotball-VM. – Nå har vi slått opp med Norge, og holder med Danmark igjen, sier Kevin Helsinghof, som er supporter og til daglig jobber i Go Nordic Cruise Lines. Du kan følge kampen i radiokanalen NRK Sport.
EN title: Danish football fans took the sea route
EN description: Around 750 Danish football fans arrived in Oslo this morning on the Danish boat, or the Oslo boat as the Danes call it. Tonight, Denmark faces Norway in the Nations League at Ullevål Stadium. Many Danes cheered for Norway during the football World Cup this summer. 'Now we have broken up with Norway and are supporting Denmark again,' says Kevin Helsinghof, a supporter who works at Go Nordic Cruise Lines. You can follow the match on the radio channel NRK Sport.
Ronja (24) med triatlon-bragd: Yngste kvinne noensinne
Ronja Bjørnstad har kjempet seg gjennom 37 timer med det som kalles verdens tøffeste triatlon.
EN title: Ronja (24) with triathlon achievement: Youngest woman ever
EN description: Ronja Bjørnstad has fought through 37 hours of what is called the world's toughest triathlon.
Lanserer nye fjerntog: – Største fornyelsen på mange tiår
Sovekupéer som kan brukes på dagtid, mer komfortable seter, større kafévogn og lekeområde. Slik blir de nye togene på norske fjernstrekninger.
EN title: Launching new long-distance trains: - The biggest renewal in many decades
EN description: Sleeper compartments that can be used during the day, more comfortable seats, larger café car, and play area. This is how the new trains will be on Norwegian long-distance routes.
Fjerner eiendomsskatten: – Aldri vært så gøy å legge fram budsjett
Byrådet innfrir de to viktigste løftene fra forrige kommunevalg i det siste Oslo-budsjettet før valget neste år.
EN title: Removing the property tax: - It's never been so fun to present a budget
EN description: The city council fulfills the two most important promises from the last municipal election in the latest Oslo budget before next year's election.
Gelius slutter i NRK – vil bli ordfører i Arendal
Jon Gelius ønsker å bli ordfører for Høyre i hjembyen Arendal.
EN title: Gelius leaves NRK - wants to become mayor in Arendal
EN description: Jon Gelius wants to become the mayor for Høyre in his hometown Arendal.
Gelius vil bli ordfører i Arendal
Jon Gelius ønsker å bli ordfører for Høyre i hjembyen Arendal. – Det er med ydmykhet jeg har tatt imot utfordringen fra en enstemmig nominasjonskomite om å stille som Høyres ordførerkandidat i Arendal, skriver Gelius i sosiale medier. Arendal Høyre velger sin ordførerkandidat på nominasjonsmøtet 19. november. – Vi ønsker Jon Gelius som vår kandidat til å bli Arendals neste ordfører og er overbevist om at han vil bli en synlig, dyktig og inkluderende ordfører for Arendal, sier tidligere ordfører Torill Rolstad Larsen, som leder nominasjonskomiteen, i en pressemelding. Den erfarne NRK-journalisten har fått innvilget sluttpakke, etter 35 år i ulike roller hos allmennkringkasteren. – Jeg har fått oppleve NRKs gullalder, og jeg er dypt takknemlig for alle mulighetene jeg har fått underveis. Nå venter noe helt nytt. Det er spennende, utfordrende – og litt skummelt, skriver Gelius.
EN title: Gelius wants to become mayor of Arendal
EN description: Jon Gelius wishes to become the mayor for the Conservative Party in his hometown of Arendal. 'With humility, I have accepted the challenge from a unanimous nomination committee to stand as the Conservative Party's mayoral candidate in Arendal,' Gelius writes on social media. Arendal Conservative Party will choose their mayoral candidate at the nomination meeting on November 19. 'We want Jon Gelius as our candidate to become Arendal's next mayor and are convinced that he will be a visible, skilled, and inclusive mayor for Arendal,' says former mayor Torill Rolstad Larsen, who leads the nomination committee, in a press release. The experienced NRK journalist has been granted a severance package after 35 years in various roles at the public broadcaster. 'I have experienced NRK's golden age, and I am deeply grateful for all the opportunities I have had along the way. Now something completely new awaits. It is exciting, challenging – and a little scary,' writes Gelius.
Støre ga Mamdani Ødegaard-drakt
Statsminister Jonas Gahr Støre møtte tirsdag kveld New Yorks borgermester Zohran Mamdani. Støre ga borgermesteren en Arsenal-drakt med Martin Ødegaards signatur på ryggen. – Vetle, sønnen min, fortalte meg at Mamdani er Arsenal-fan, som min sønn også er. Jeg konaktet Martin Ødegaard, Han er en herlig fyr, så han signerte en Ødegaard-trøye og skrev til Zohran. Den rørte ham. Og den skulle rammes inn og henges opp, forteller Støre til NRK.
EN title: Støre gave Mamdani an Ødegaard jersey
EN description: Prime Minister Jonas Gahr Støre met New York's mayor Zohran Mamdani on Tuesday evening. Støre gave the mayor an Arsenal jersey with Martin Ødegaard's signature on the back. 'Vetle, my son, told me that Mamdani is an Arsenal fan, just like my son. I contacted Martin Ødegaard, he is a wonderful guy, so he signed an Ødegaard jersey and wrote to Zohran. It moved him. And it was to be framed and hung up,' Støre tells NRK.
Slik redda Morten sonen frå flammane
Da eit batteri eksploderte på hytta, gjorde Morten nokre livsviktige val. Det skulle bli avgjerande for Jakob (13).
EN title: How Morten Saved His Son from the Flames
EN description: When a battery exploded at the cabin, Morten made some life-saving choices. This would be crucial for Jakob (13).
Jubler etter regel-endring: – Et gigantisk steg mot EM for Norge
Hva må til for at nordmenn får nok en drømmesommer i 2028? Her får du vite alt du trenger om veien dit.
EN title: Rejoicing after rule change: - A gigantic step towards the European Championship for Norway
EN description: What is needed for Norwegians to have another dream summer in 2028? Here you will find everything you need to know about the way there.
Jan Kjell (83) gir seg etter 100 sesonger: – Et siste løfte til kona
Jan Kjell Johansen dømmer denne kvelden sin 5200. og aller siste kamp. Med utrolige 100 sesonger bak seg, oppfyller han et helt spesielt løfte til sin avdøde kone.
EN title: Jan Kjell (83) retires after 100 seasons: - A final promise to his wife
EN description: Jan Kjell Johansen officiates his 5200th and final match this evening. With an incredible 100 seasons behind him, he fulfills a very special promise to his late wife.
Danmark: Skriver under Grønland-avtale tirsdag
Danmark, Grønland og USA skriver under på en felles avtale om styrket sikkerhet i Arktis og det nordatlantiske området tirsdag, heter det i en melding fra statsministeriet i Danmark. «Avtalen undertegnes av formannen for Naalakkersuisut, Jens-Frederik Nielsen, statsminister Mette Frederiksen og USAs president Donald Trump i New York», heter det i meldingen. Signeringsseremonien finner sted i FN-bygningen i forbindelse med FNs generalforsamling. I helgen sa Danmark og Grønland at de nærmet seg en avtale med USA. Grønlands ledelse sa at avtalen anerkjenner Grønlands interesser og vil styrke samarbeidet med Danmark og USA. Få bakgrunn om Grønland-avtalen her:
EN title: Denmark: Signs Greenland Agreement on Tuesday
EN description: Denmark, Greenland, and the USA will sign a joint agreement on enhanced security in the Arctic and the North Atlantic on Tuesday, according to a statement from the Danish Prime Minister's office. The agreement will be signed by the chairman of Naalakkersuisut, Jens-Frederik Nielsen, Prime Minister Mette Frederiksen, and US President Donald Trump in New York. The signing ceremony will take place at the UN building in connection with the UN General Assembly. Over the weekend, Denmark and Greenland announced that they were nearing an agreement with the USA. Greenland's leadership stated that the agreement recognizes Greenland's interests and will strengthen cooperation with Denmark and the USA.
Kristine Stavås Skistad har meldt overgang fra Konnerud til Mjøndalen.
EN title: Skistad changes club
EN description: Kristine Stavås Skistad has transferred from Konnerud to Mjøndalen.
Testet livet som rockestjerne: – Han bør gjøre som Haaland
I sommer har den norske skiskytterprofilen dyrket sin store lidenskap – og det har vært synlig på flere måter.
EN title: Tested life as a rock star: - He should do like Haaland
EN description: This summer, the Norwegian biathlon profile has pursued his great passion - and it has been visible in several ways.
Olaf Tufte årets deltakar på «Reality Awards»
Enka Aina Tufte tok imot prisen på vegner av mannen: – Han viste seg akkurat sånn han var heime: ein fantastisk person som ser andre.
EN title: Olaf Tufte is this year's participant at the 'Reality Awards'
EN description: The widow Aina Tufte accepted the award on behalf of her husband: - He showed himself just as he was at home: a fantastic person who sees others.
Casper (10) brukar karate mot barnedemens: – Utviklinga har vore enorm
Ti år gamle Casper Erlandsson fekk for tre år sidan påvist den livstruande sjukdommen barnedemens. Det finst ingen kur, men gjennom idrett har han funne lys i kvardagen.
EN title: Casper (10) uses karate against childhood dementia: - The development has been enormous
EN description: Ten-year-old Casper Erlandsson was diagnosed three years ago with the life-threatening disease childhood dementia. There is no cure, but through sports, he has found light in his everyday life.
Nå er han tidenes mestskårande på nivå to i norsk herrefotball
Det er åtte kampar igjen av sesongen i år, men FK Haugesund-kapteinen Sory Diarra har allereie slått den historiske rekorden.
EN title: He is now the all-time top scorer at level two in Norwegian men's football
EN description: There are eight matches left in the season this year, but FK Haugesund captain Sory Diarra has already broken the historical record.
Vet du hva «pydde» betyr? Slik vil de redde dialektordene
Flere dialekter vannes ut og ord forsvinner. På Vennesla ungdomsskole jobber de aktivt for å beholde sin særegne dialekt.
EN title: Do you know what 'pydde' means? This is how they will save dialect words
EN description: Several dialects are being diluted and words are disappearing. At Vennesla Secondary School, they are actively working to preserve their unique dialect.
Daniel (18) mente Gud var en myte – nå går han i kirken hver søndag
For Daniel ble søken etter noe fast og evig starten på et helt nytt liv. Nå viser en stor undersøkelse at en tredjedel av de unge tror på Gud.
EN title: Daniel (18) thought God was a myth – now he goes to church every Sunday
EN description: For Daniel, the search for something stable and eternal marked the beginning of a whole new life. Now a large survey shows that a third of young people believe in God.
Har ingen medisinar som verkar – forskarar trur dei veit om ei mogleg behandling
Det gir Kristoffer tru på framtida.
EN title: No medicines that work – researchers believe they know of a possible treatment
EN description: It gives Kristoffer hope for the future.
Skrei-museet til over ein halv milliard opna denne helga
Det tok over 15 år, tre statsrådar og kosta fleire millionar enn først beregnet i starten. Denne helga markerte dei den offisielle opninga av Skrei-museet i Kabelvåg i Lofoten.
EN title: The Skrei Museum worth over half a billion opened this weekend
EN description: It took over 15 years, three ministers, and cost several million more than initially estimated. This weekend marked the official opening of the Skrei Museum in Kabelvåg in Lofoten.
Alexander (19) haiket fra Lindesnes til Nordkapp på rekordtid
På under fire døgn tok Alexander Sirris seg fra helt sør til helt nord i Norge ved å haike. Han har flere tips til hvordan flere kan gjøre det samme.
EN title: Alexander (19) hitchhiked from Lindesnes to Nordkapp in record time
EN description: In under four days, Alexander Sirris traveled from the very south to the very north of Norway by hitchhiking. He has several tips on how others can do the same.
Johaug brøt egen drømmegrense: – Kan komme hjem med æren i behold
Den norske skidronninga er nå en av tidenes beste norske kvinner på halvmaraton.
EN title: Johaug broke her own dream limit: - Can come home with honor intact
EN description: The Norwegian ski queen is now one of the best Norwegian women in half marathon history.
Superstjerna stilte i heildekkande drakt: – Skulle kjennast litt sexy
Ho veit ikkje om den nye drakta gjer henne raskare. Men Keely Hodgkinson veit at ho får henne til å kjenne seg vel.
EN title: Superstar appeared in a full-cover suit: - It should feel a bit sexy
EN description: She doesn't know if the new suit makes her faster. But Keely Hodgkinson knows it makes her feel good.
Hiphop-stjerna Dr. Dre heiar på KI-musikk
Hiphop-legenda Dr. Dre meiner kunstig intelligens er eit nytt verktøy for kreativitet. – Han er 60 år gammal og prøver å produsere ting med minst mogeleg innsats, seier rappar Lars Vaular.
EN title: Hip-hop star Dr. Dre supports AI music
EN description: Hip-hop legend Dr. Dre believes artificial intelligence is a new tool for creativity. - He is 60 years old and is trying to produce things with minimal effort, says rapper Lars Vaular.
Håkon (17) var sikker på at han hadde ADHD. Hjelpen forandret alt.
Det er store forskjeller i bruken av ADHD-medisin mellom kommunene.
EN title: Håkon (17) was sure he had ADHD. The help changed everything.
EN description: There are significant differences in the use of ADHD medication between municipalities.
Trump: – USA har inngått sikkerhetsavtale med Grønland og Danmark
USAs president Donald Trump hevder USA har inngått en avtale med Danmark og Grønland som sikrer USA «permanent kontroll over sikkerheten» til Grønland. Det er ikke kjent hva som er det konkrete innholdet i en slik mulig avtale mellom landene. – Jeg har gleden av å kunngjøre at USA har inngått en avtale med kongeriket Danmark og Grønland som gir USA permanent kontroll over sikkerheten og alle andre behov på Grønland, skriver Trump i et innlegg på Truth Social fredag kveld. Den danske statsministerens kontor skriver i en pressemelding at de tre landene forventer å undertegne en avtale «som styrker sikkerheten i Arktis og Nord-Atlanterhavsregionen» neste uke. – Jeg er glad for at det er utsikter til en god avtale for Grønland, kongeriket Danmark og USA, uttaler danmarks statsminister Mette Fredriksen.
EN title: Trump: - The USA has entered into a security agreement with Greenland and Denmark
EN description: US President Donald Trump claims that the USA has entered into an agreement with Denmark and Greenland that ensures the USA 'permanent control over the security' of Greenland. The specific content of such an agreement between the countries is not known. 'I am pleased to announce that the USA has entered into an agreement with the Kingdom of Denmark and Greenland that gives the USA permanent control over security and all other needs in Greenland,' Trump writes in a post on Truth Social on Friday evening. The Danish Prime Minister's office states in a press release that the three countries expect to sign an agreement 'that strengthens security in the Arctic and North Atlantic region' next week. 'I am glad that there are prospects for a good agreement for Greenland, the Kingdom of Denmark, and the USA,' says Denmark's Prime Minister Mette Frederiksen.
Her dominerer kvinnene fullstendig: – Vi er gode nok
Har du tenkt at kvinner vegrer seg for å påta seg politiske verv? Tro om igjen. I Nord-Norge ligger det an til kvinnelige ordførere i flere store byer etter valget.
EN title: Women Completely Dominate Here: - We Are Good Enough
EN description: Have you thought that women hesitate to take on political positions? Think again. In Northern Norway, there are likely to be female mayors in several large cities after the election.
Jæger sette norsk rekord – raskaste i Europa på 30 år
Henriette Jæger klarte for første gong å springe 400 meter på under 49 sekund i London fredag kveld.
EN title: Jæger sets Norwegian record – fastest in Europe in 30 years
EN description: Henriette Jæger managed to run 400 meters in under 49 seconds for the first time in London on Friday night.
Ny samferdselsminister på sin første reise: – Jeg lover å se hele landet
Samferdselsminister Kamzy Gunaratnam (Ap) slår tilbake mot kritikk under sitt første statsrådsbesøk. 200 meter under bakken kommer hun med lovnader – blant annet at hun skal ta lappen.
EN title: New Minister of Transport on Her First Trip: - I Promise to See the Whole Country
EN description: Transport Minister Kamzy Gunaratnam (Ap) responds to criticism during her first ministerial visit. 200 meters underground, she makes promises - including that she will get her driver's license.